von Saadi aus dem "Rosengarten". aus dem Persischen übersetzt von Karl Heinrich Graf

Wer sich gütig dir erweiset, sei du Staub zu seinen Füßen;
Dem wirf Staub in beide Augen, der sich grob zu sein vermessen.
Rede nicht mit sanften Worten zu dem ungeschliffnen Menschen:
Nicht die weiche Feile glättet das, was von dem Rost zerfressen.