Deine Wein trunkenen Augen
Deine Wein trunkenen Augen ermattet
haben meine eigene Mattheit verschuldet.
Von deinen Locken bin ich gefesselt.
Du bist eine Zypresse vom Garten der Vorzüglichkeit,
eine Blume aus dem Blumenbeet der Schönheit.
Ohne auch nur einen verliebten Blick
hast mich verlieren lassen das Interesse an all anderer
Schönheit.
Alle, die den Wein gekannt
haben alle verloren ihre Besinnung.
Aber ich kam zur Besinnung
durch den Kelch aus deiner belebenden Hand.
Was soll ich tun?
Ich bin begeistert, brenne, entflamme.
Deine Koketterie und Juwel gefüllten roten Lippen
haben dazu geführt das ich dich verehre.
Meines Herzen Liebe
hat den Mansur
in mich gebracht,
Um von meinem Hort
aufzusteigen zum Schafott.
Deine Liebe hat mich aus dem Seminar getrieben
und aus Sufis Kreisen.
Und mich zum unterwürfigen Sklaven
des Weinkellers hat werden lassen.
Wein aus Deinem Rand gefüllten Becher
hat mich ewig werden lassen.
Durch das Küssen des Staubes deiner Schwelle
bin ich mit dem Geheimnis vertraut geworden.
Dey 1365
[Dezember-Januar 1986-87]