von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski

Was ist dir, Herz, was soll ich mit dir tun?
Die Leber schwillt von Blut, ohne zu ruhn;
Seit ich die Huri sah mit Silberwangen,
Ward ich vor Liebe rasend wie Medschnun!