von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski

Die Nacht ist dunkler mir als Yeldas Nacht,
Solch Leid ward selbst Bu Derda nicht gebracht!
Es gibt für jedes Weh wohl eine Arzenei,
Doch keine ward bisher für meinen Schmerz gemacht.