Gulistan
 

Saadis Verse aus dem Gulistan

übersetzt von Friedrich Rückert

zum Inhaltsverzeichnis

Widerwärtig

47

Solch ein Gesicht, wie widerwärtig
Ist nicht zu sagen ohn' Unlust,
Dazu die Üchse, Gott behüt' und,
Ein Aas im Sonnenschein des August.

48

Ein Ketzer, hungrig allein im Haus mit vollem Speisekasten,
Unglaublich ist es dem Verstand, daß er wird halten die Fasten.

49

Wie dürft' in Sultans Hand zurückgelangen
Der Apfel, der gefallen in den Mist?
Wird auch ein Durstiger am Kruge hangen,
Wenn er an grindgem Mund gewesen ist?

50

Der hat mit Größe sich nicht geputzt,
Wer große Namen nur beschmutzt.

51

Nichts ist all dies, wenn es ist vergangen,
Saus und Braus der Macht und Thron und Krone;
Schone Hintergangner guten Namen
Daß die Zukunft deinen Namen schone.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de