Divan der persischen Poesie
Dschami
Aus dem »Beharistan«
Aus dem ersten Garten
1.
Als Schubli (heilig sei
sein Geheimnis) einst erkrankte und ins Siechenhaus gebracht
werden mußte, besuchten ihn viele Leute, um sich nach seinem
Befinden zu erkundigen. Er fragte sie: Wer seid ihr? Sie
antworteten: Deine Freunde. Da hob er einen Stein auf und
stellte sich, als wolle er ihn auf sie werfen. Als hierauf
alle die Flucht ergriffen, sprach er: Kommt nur
zurück, ihr Heuchler! Der wahrlich ist kein Freund, der vor
dem Freunde flieht und seiner Beleidigung sich entzieht.
Wer, ob sein Freund stets bittrer ihn betrübe,
Stets heißer glüht, ist wahrer Freund allein.
Manch tausendmal traf ihn des Unrechts Stein,
Doch fester stets türmt er den Bau der Liebe.
Schlechta Wssehrd.