Divan der persischen Poesie
Divan der persischen Poesie

Blütenlese aus der persischen Poesie, mit einer litterarhistorischen Einleitung, biographischen Notizen und erläuternden Anmerkungen.

Herausgegeben von Julius Hart.

1887 n.Chr.

Inhaltsverzeichnis

Divan der persischen Poesie

Hafis

Ghasele - Buchstabe Elif 9.

Sag der lieblichen Gazelle,
Morgenwind, von mir dies Wort:
Warum triebst du mich so grausam
Durch Gebirg und Wüste fort?

Dein ward alles, was die Liebe
Spenden kann an süßem Glück –
Warum von des Sängers Munde
Hält es nun dein Mund zurück?

Wer sich labt am Freudenbecher,
Denke bei dem Gottgeschenk
Nicht ans Nächste nur: er sei auch
Ferner Freunde eingedenk!

Ist von eignem Duft und Glanze
Meine Rose so bethört,
Daß sie auf die Sehnsuchtslieder
Ihres Sängers gar nicht hört?

Nicht den klugen – nur den weisen
Mann fängt Schönheit immer leicht,
Doch vergebens stellt sie Schlingen
Wo ein kluger Vogel streicht.

Wahrlich würde deine Schönheit
Ohne Fehl' und Makel sein,
Schlösse sie in ihren Zauber
Auch noch Treu und Liebe ein.

O gedenke meiner Mahnung:
Dankbarkeit ist Liebesschuld –
Zeig dich denn durch Liebe dankbar,
Für so lange Liebsgeduld.

Ist's ein Wunder, wenn im Himmel,
Hingerissen durch dein Lied,
Hafis, der Messias selber
Tanzt zum Spiel der Anahid?

Bodenstedt

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de