Divan der persischen Poesie
Hafis
Ghasele - Buchstabe Dal 43.
An Schah Schadscha
Herr, das Weltrund im Bereich von deines
Schlägels Schwere sei,
Und die Erde weit und breit die Rennbahn deiner Ehre sei!
Durch die ganze Erde dröhne und die ganze Welt
durchdrang
Deines Edelmutes Ruf, der immer deine Wehre sei.
Das Gelock der Fürstin Sieg, es ist verwebt
mit deiner Fahne,
Der Erobrung Liebesauge lächelnd deinem Heere sei.
Deine Majestät Utarids
Lied im Himmel laut verkündet,
Deines Divans Rat und Diener Gottes ew'ge Lehre sei.
Tubas
Neid und Scham erregt dein cypressenschlanker Wuchs,
Eifersucht des Paradieses dein Palast der hehre sei.
Nicht bloß Tiere, Pflanzen, Steine, nein die
ganze Welt mit allem,
Was darin ist, unterworfen deinem Herrscherspeere sei.
Hafis, krank und schwach zwar, ward in
Ehrlichkeit dein Lobverkünder;
Deine gnäd'ge Huld der Trank, der Heilung ihm gewähret, sei.
Nesselmann.