Divan der persischen Poesie
Hafis
Ghasele - Buchstabe Dal 41.
Schön ist eine Rose nimmer ohne
Freundeswangen;
Schön ist nimmer auch der Frühling, wenn nicht Becher klangen;
Schön ist keine grüne Wiese, keine Luft in
Hainen,
Wenn nicht Liebchen dort mit Wangen, Tulpen gleich,
erscheinen.
Schön sind rosengleiche Leiber, Lippen,
zuckersüße,
Doch nur, wenn sie das Umarmen dulden und die Küsse;
Schön sind tanzende Cypressen und verzückte
Rosen,
Doch nur wenn auf ihnen Sprosser tausendstimmig kosen;
Schön ist nimmer ein Gemälde vom Verstand
gemalet,
Nur das Bild der Seelenfreundin ist's, was herrlich strahlet;
Schön zwar ist die Flur, die Rose und der Saft
der Reben:
Aber schön sind sie wohl nimmer, weilt kein Freund daneben.
Da, Hafis, der Seele Münze keinen Wert
errungen,
Ist's nicht schön sie zu benützen, gilt es Huldigungen.
Rosenzweig.
