Kitab Al-Irschad (Das Buch der Rechtleitung)
Zur deutschen Übersetzung
Die
deutsche Übersetzung erfolgte aus einem
arabischen Originalnachdruck, herausgegeben von „Mu´assasa
Aali-Bait (a.) al Ihya Al-Touraath, 1. Auflage, Beirut 1995.
Alle Quellenangaben in den Fußnoten sowie eine ganze Reihe von
Erklärungen (ebenfalls in Fußnoten) entstammen dieser Ausgabe.
Einige wenige Fußnoten sowie das einleitende Vorwort wurden
aus der englischen Übersetzung von „Tarike Tarsile Qur´an
Inv.“, New York 1981, übernommen. In Fällen, in denen für den
deutschsprachigen Leser eine weitergehende Anmerkung notwendig
erschien, wurde dies mit dem Hinweis „Anm. d. Über.“ in Form
einer Fußnote ergänzt. Die jeweils in Klammern gesetzten Texte
stehen zwar nicht wortwörtlich im
arabischen Original, folgen aber unmittelbar aus der
jeweiligen Grammatik bzw. Zusammenhang und sind für das
Verständnis der deutschen Übersetzung notwendig. Sowohl das
arabische Original als auch die englische Übersetzung sind
jeweils in einem Band zusammengefasst.
Nach vorliegender Kenntnis ist es die erste Übersetzung
eines derart alten und umfangreichen Originalwerkes über das
Leben der
Zwölf Imame
ins Deutsche. Es sei erwähnt, dass es durchaus
unterschiedliche Meinungen zu einigen Passagen innerhalb des
Buches auch unter Anhängern der
Zwölf Imame
geben kann. Darüber hinaus ist bei dem Charakter der
Schilderungen sowie Schwerpunktlegung zu berücksichtigen, dass
es sich um ein Jahrhunderte altes Werk aus dem 10. Jh. n.Chr.
handelt, dessen Darstellungsform gemäß heutigen Maßstäben
teilweise ungewöhnlich erscheinen mag. Um die Authentizität zu
wahren, erfolgte die Übersetzung ohne Anpassung der Sprache
und Darstellungsform an die Moderne. Im Zweifelsfall ist ein
zur Rechtsfindung befähigter
Rechtsgelehrter [mudschtahid] einzuschalten, der die
Glaubhaftigkeit der Passage überprüfen kann. Die Übersetzung
erfolgte im Auftrag des
Islamischen Zentrums Hamburg, das auch Herausgeber des
Buches ist.
Möge Allah, der Erhabene, diese bescheidene Arbeit
annehmen.
Die Übersetzerin