.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Bilawhar und Yusafat, im Beutschen bekannt als Barlaam und
Josaphat, ist eine legendäre islamische Erzählung der
Geschichte von Siddhartha Gautama, das einen indischen
Ursprung hat.
Die Geschichte kam über den
Islam
auch in das
Christentum als Geschichte des Heiligen Barlaam und
Josaphat, die sowohl in den östlichen und westlichen Kirchen
verehrt wurden. Der Ursprung wird zurückgeführt auf die
Lebensgeschichte von Buddha und ist zurückverfolgbar bis ins
2. Jh. n.Chr. in einer Sanskrit-Version.
In der Zeit der Sassaniden wurde wurde die Geschichte ins
Arabische übersetzt und adaptiert. Die Übersetzung war
sehr locker und übertrug die Sammlung der Legenden in offener
Form. Sie ist als Bilawhar und Yusafat im 8. Jh. n.Chr. unter
den
Muslimen bekannt.
Von
al-Masudi stammt die Adaptation der Geschichte vom
Blinden und Elefanten. Auch
Ibn Babawaih (Scheich Saduq) soll die Motive in seinen
Werken verwendet haben.
Ins
Persische wird das Werk erstmals im 17. Jh. n.Chr. von
Allamah Madschlisi in seinem Ayn al-Hayat übersetzt, wobei
die Hauptfiguren hier Bilawhar und Muhammad heißen.
Später werden die Legenden auch ins
Christentum adaptiert.